Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
herren egin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
cojear
,
renquear
.
Herren egiten zuen apur bat
:
Cojeaba un poco.
(bat)
Oin bat laburragoa dauka eta herren egiten dau
:
Tiene un pie más corto y cojea.
(bizk)
sin
maingu egin
,
urgun egin
2
ad. lok.
,
ad. dau
(irud.)
cojear
,
flaquear
,
fallar
.
Badakigu zein hankatatik egiten dauen herren
:
Ya sabemos de qué pie cojea.
(bizk)
Iruzkinak eta proposamenak
leherrak | leherrenak egin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
hacer todo lo posible
,
esforzarse mucho
.
Leherrenak egin doguz umea eskolara joan daiten
:
Hemos hecho todo lo posible para que la niña vaya a la escuela.
(bizk)
2
ad. lok.
,
ad. dau
agotarse
,
extenuarse
.
Leherrenak eginda bueltatu da sorotik
:
Ha vuelto agotado de la huerta.
(bat)
sin
leher egin
,
sats egin